PRVA KRV - RAMBO -
Oprostite, možete li mi reći da li Delmare Berry ovdje živi?
On nije ovdje.
Uđite unutra.
On je moj prijatelj, osobno mi je napisao adresu.
Evo ovdje.
Vidite? To je Delmarov rukopis. Ovo mjesto je teško pronaći.
To je on napisao. - Da, mi smo prijatelji.
Ja sam John Rambo. Bili smo zajedno u Vijetnamu.
Možda me je spominjao.
Imam fotografiju na kojoj smo zajedno.
Negdje.
Svo ovo smeće u mom džepu!
Evo... ovdje je.
To sam ja, ovo su Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
I pozadi je Delmare. Morao je stati iza,
jer koliko je krupan zauzeo bi cijelu sliku. - Delmare je otišao.
Kada se vraća? - Umro je.
Molim?
Umro je prošle godine.
Kako?
Rak. Mora da ga je zaradio u Vijetnamu.
Od narančaste stvari koju su prskali svuda okolo.
Totalno je oslabio na kraju, ja sam ga mogla ponijeti iz kreveta!
Zaista mi je žao.
Dobro jutro Amy! Kako ste, djevojke? - Dobro, hvala. - Jeste li dobro jutros?
Andy! - Zdravo, Will!
Dobro jutro, Dave. - Zdravo, Šerife. - Planiraš se okupati ove nedjelje?
Dobro jutro!
U posjeti si nekome ovdje?
Ne.
Sa zastavom na tvojoj jakni i načinom na koji izgledaš...
...ti tražiš nevolju ovdje, prijatelju.
Ideš na sjever ili na jug? - Na sjever.
Uskači, ja ću ti pokazati put.
Gdje ideš? - Portland.
Ali Portland je na jugu, a ti si rekao da ideš na sjever.
Mogu li jesti negdje u ovom mjestu?
50 kilometara dalje ima restoran.
Postoji neki zakon da ne mogu ovdje jesti? - Da, moj zakon.
Zašto me tjeraš?
Što si rekao?
Pitam zašto me tjeraš. Nisam ti ništa napravio.
Kao prvo, ovdje ja postavljam pitanja, jasno?
I kao drugo: ne želimo tipove kao što si ti u našem gradu.
Skitnice.
I bez tebe ovdje već ima gomila tipova kao što si ti. Eto zašto!
Pored toga, ne bi ti se dopalo ovdje, ovo je mirno mjesto.
Neki bi ga čak nazvali dosadnim. Ali mi volimo što je tako.
Pobrinut ću se da tako i ostane.
Dosadno.
Pravo u Portland.
Hoćeš prijateljski savjet?
Ošišaj se i okupaj. Tada ćeš izbjeći nevolje.
Nadam se da ti je vožnja pomogla.
Prijatan ti dan!
Gdje ti to dovraga ideš?
Tebi govorim, prokletstvo!
Pokaži mi svoje dokumente!
Uhićen si!
Stavi ruke na auto.
Ruke na auto, razdvoji noge!
Rekao sam da staviš ruke na auto!
Zavisi od tebe kako ćeš to učiniti!
Noge natrag.
Natrag!
Probaj biti dobar!
Pa što mi to imamo ovdje?
Zašto bi ti nosio nož kao što je ovaj? - Za lov.
Pametnjakoviću! Što bi to ulovio s nožem? - Sve.
Hej, Will. - Lester.
Pusti nas unutra. - Pravo smeće na ovoj zemlji!
Samo pametnjaković i skitnica.
Dobro jutro, Arthur. - Dobro jutro, Will. Koga to imaš tamo?
Upisan kao skitnica, opirao se hapšenju. I posjeduje skriveno oružje.
Kaže da lovi s tim. - Što loviš s tim? Slonove?
I očisti ga malo. Smrdi kao životinja!
Hej, Mitch.
Odvedi mladića dolje. - Naravno, g-dine Galt. Ovuda, ortak.
U redu, ovdje.
Stari Leroy već 10 godina boja ovu prostoriju! - Uradi to sam!
Hajde, Leroy, nabaci boju! - Mr. Ward,
Uzmi ovoga. - Hvala.
Ime?
Tvoje ime!
Ako tražiš nevolje, na pravom si mjestu!
Sačekaj.
Tri sekunde te dijele od toga da ti razbijem glavu!
On to ozbiljno misli.
Da, mislim.
Što kažeš na ovo, tip je vojnik!
Rambo.
John J.?
Ima da govoriš.
Kunem se, vojniče.
Počinješ mi biti antipatičan.
I to mnogo!
Provjerit ću njegove podatke.
Ubacit ću njegovo ime na faks.
Sada ga okreni preko ovoga.
Okreni ga preko!
Pritisni to. - Ne tako, razmazat će se. Okreni ga!
Stavi ovdje tvoju ruku, govnaru, ili ću ti je slomiti!
Stavi je na to, prokletstvo! - Što se ovdje dolje događa, dovraga?
Sve je pod kontrolom.
Ne dozvoljava da mu se uzmu otisci. Ostavi mastilo na ruci!
Koji je tvoj problem?
Izgleda da ćeš ići u zatvor na 90 dana!
S finih 250 dolara kazne koje vjerujem da nemaš da bi platio!
Sutra u 10 ideš kod suca. I ti misliš da smo mi žilavi!
Učinit ćemo da malo pristojnije izgledaš za tvoje pojavljivanje na sudu.
Do tada me možeš impresionirati radeći ono što ti je rečeno.
Očisti ga.
Preston, idi tamo i drži crijevo spremno, u redu?
Sranje, pogledaj to! Što je on to dovraga napravio?
Koga je briga?
Stavi ruke preko glave i okreni se.
Bože, trebamo obavijestiti Teaslea o ovome. Pogledaj to!
Radi ono što ti kažem.
Galt, što je to dovraga bilo?
Šef je rekao da ga očistimo!
Pa očistite ga!
Hej, Preston, dobro ga zalij iza ušiju!
Kako ti se ovo sviđa?
U čemu je problem, Mitch, zar ne voliš vodene sportove?
Požuri, potrebna mi je kava. Sjedi dolje. - Vrlo mirno.
Sjedi!
Sranje, težak je za držanje!
Zaboravi sapun, Ward, on je čvrst. Samo ga obrij. Osuši!
Zar ne vidiš da je lud? - Zar ne vidiš da me nije briga za to?
Da, vidim. - Tako je bolje.
Vidi, ja znam da si...
Samo te brijemo, smiri se. - Drži ga, Mitch.
Budi miran.
Ne bih ti želio presječi grlo.
Ti govnaru!
Što dovraga...
Ubit ću govnara! - Art, ne pucaj!
Tamo ima ljudi! Dovedi pomoć! Krenut ću za njim!
Sklanjaj se s puta!
Kurvin sine!
Lester, ovdje Will. Krenuo sam na njega.
On vozi istočno od Smithove farme, prema Chapman Creek.
Znam da me možeš čuti!
Gotov si! Nećeš stići daleko!
Da li me čuješ?
On je tamo gore, pored doline.
Mitch, pozovi Orvala preko radija. Reci mu da dođe s njegovim psima.
Dobermanima! Bit će kiše, oni mogu loviti u vidokrugu.
Lester, reci Paulu da bi trebao uzeti helikopter.
Ako budu pravili probleme trebalo bi ih tužiti zbog opstrukcije!
Uhvatit ćemo ga.
Nema problema.
Kreni, Hooch! Uhvati ga, Thunder!
Idite, mališani!
Uhvatit ćemo ga!
Uskoro će biti nafilovan i obješen na zid. - Napravit ćemo medvjeđu kožu od njega.
Zar nismo bili ovdje prošle godine u lovu na jelene? - Ubio sam nekoliko.
Mitch, na vrhu brda!
Drži te lovačke pse dalje od mene, Orvale!
Pokret, oni mogu trčati i jesti istovremeno!
On ide na vrh. - Pametno. - To je opasno. - On je glupan!
Hej, uništili ste mu sve tragove. Pustite da moji mališani obave posao!
Ovo nije dobro. - Zašto?
Bilo nas je trojica u ćeliji. Sve nas je savladao.
Ma daj!
Imamo ga, upao je u zamku! - Art, krenuo je prema klisuri.
Presretnite ga!
Eno ga tamo! Na stijeni!
Govnaru!
Što se događa?
Što to radiš? Trebalo je samo da ga pronađemo!
Drži to ravnomjerno. - To neće uspjeti zbog termalne struje.
Tu je zaglavljen! Ne može otići nigdje!
Ako ne budeš držao tu stvar ravnomjerno, kunem se, ubit ću tebe!
Šerif zove Galta!
Drži to ravnomjerno, govnaru!
Galt, molim te javi se, proklet bio!
Bliže i drži mirno! - Galt, odgovori mi!
Eno ga tamo!
Tamo, glupane! Hajde!
Hej, vojniče!
Galt, uzmi radio! Što se događa?
Hoću ga živog, Galt!
Art Galt, javi se! Helikopter, javi se, dovraga!
Oh Bože, pogledaj!
Bože, daj mi dvogled!
Oh ne! Sranje!
Ne razumijem. Kako je mogao ispasti? - Je li to bitno?
Hajde da ga zakucamo!
Pogledaj!
Izgleda kao da se predaje.
Jedan čovjek je mrtav. Nije moja krivica. Ne želim da još netko bude povrijeđen.
Stani!
Ostani tu i predaj se!
Ali ništa nisam napravio!
Pomakni se, i raznijet ću ti glavu!
Ništa nisam napravio!
Obustavi paljbu!
Ward, obustavi paljbu!
Pogodili smo ga. Idemo dolje, hajde!
Šerif zove bazu, javite se.
Da, Will?
Mi smo u klancu. Galt je mrtav. Gdje je prokleti helikopter?
Ne dolazi zbog oluje.
Ma zaboli me za to, hoću helikopter!
Neću ostaviti Galtovo tijelo ovdje. - Oh, usput,
Zezate se tamo s opasnim momkom:
John Rambo je Vijetnamski veteran,
i pripada "Zelenim Beretkama", ima medalju časti i ratni je heroj.
Taj kreten? - Znao sam da ima nešto u vezi njim!
Dvaput sam provjerio. Što da radim?
Uradi ono što sam ti rekao: Dovedi helikopter ovdje, odmah!
Zelena Beretka!
Ratni heroj!
Divno! Baš divno! - Umukni!
Što je s tobom? On je sam i ranjen je.
Te Zelene Beretke su zaista tvrdi momci!
Pa prepusti da državna policija ovo riješi.
Dođi ovamo, dečko! Dovraga!
Pogledaj. Pogledaj ga! To je Art Galt, dečko!
Bili smo prijatelji dok ti je mama još uvijek brisala nos!
A sada je mrtav. Sve zbog tog psihopata tamo gore! A sad dobro slušaj:
Uhvatit ću to kopile i zabost ću mu tu medalju pravo u jetru.
I uradit ću to sa ili bez tvoje pomoći!
Približavamo se, njegov trag postaje jači. - Drži tvoje oči otvorene.
Oluja dolazi, samo nam još to treba!
Will, idemo prije nego što padne mrak.
Bojiš se baba-roge, kukavice?
Pokazat ću ti ja tko je kukavica!
Stani! Ward, skloni se! Bitka je ovamo! On te čeka.
Mitch, ustani i pokreni se!
Pronađi momka, za ime Boga! I drži oči otvorene!
Vidimo se kasnije, Ward! - Umukni, Mitch.
Eno ga tamo!
Pusti ih, Orval!
Tamo je vaša večera, mališani!
Ne pucaj!
Pogođen sam, dovraga!
On ima pištolj.
To je bilo prokleto strašilo za ptice.
Nije strašilo valjda pucalo. On je ovdje!
Ubijte ga! Uhvatite ga!
Uhvati ga, Maggie!
Mitch, Ward, dođite ovamo! Shingleton, pokrivajte nas.
Pogledaj mu nogu! - Mitch, zaveži mu je tvojim kaišem.
Potreban mu je doktor! - Uradi to! Gdje je kutija s prvom pomoći?
Ostavio sam je u kolima. Odakle mu pištolj? - Uzeo je od Galta.
Nema više streljiva. - Otkud znaš? - Psa nije ubio metak.
Orval, slušaj. Moraš ostati budan.
Popuštaj kaiš na svakih 15 minuta. Uhvatit ćemo ga. Nema više streljiva.
Nije trebao ubiti mog mališana! Uhvatite tog kurvinog sina!
OK, svi me slušajte.
Imamo ga. Hodat ćemo u jednom redu, razdvojeni na 50 metara.
Nećemo stati, i onda on neće moći pobjeći.
OK, lov se nastavlja.
Lov? Ne lovimo mi njega, on lovi nas!
Raširite se, dovraga! Rekao sam da je razmak 15 metara!
Mrzim ovo!
Will, to je Mitch!
Tko je to?
Što se događa ovdje? - Umukni!
Uhvatio je Warda. Raširite se, ja ću ići ovuda.
Tko puca tamo?
- Imam ga!
Shingleton, kreni za mnom!
Imam ga!
Pomozi mi!
Pomozi mi, Will!
Balford? Gdje si ti dovraga?
Shingleton, ovamo!
Smiri se. - Izvuci me odavde!
Shingleton, gdje si ti dovraga?
Mogao sam ih sve pobiti. I tebe također.
U gradu si ti zakon, ovdje sam ja.
Nemojte me pritiskati.
Ne pritiskajte me, ili ću vam dati rat kakav niste vjerovali.
Odustani od ovoga.
Odustani.
Povucite se, ljudi!
Koliko je loša situacija? Kapetane...
To je jedina pozitivna stvar u vezi s tim, to je dobro za posao.
Baš su navalili ovi novinari.
Izgleda da ste ga imali. Idite kući. To je sada moj problem.
Vaš problem? Dave, nemoj mi prosipati tu prokletu stvar o nadležnosti, u redu?
Da izađem? - Dovrši posao.
Negdje na ovoj planini, vjerovatno iznad snježne linije...
...i okružen maglom krije se bjegunac, John Rambo.
Državna policija i nacionalna garda su upravo počeli da se mobiliziraju.
Lokalne vlasti još uvijek ne mogu objasniti odakle to bivša Zelena Beretka...
...posjeduje oružje koje je koristio pri ubojstvu zamjenika šerifa...
i pokušaju ubojstva još šestorice.
Preživjeli su samo zahvaljujući njihovoj policijskoj obuci.
Rekli su da će bjegunac biti uhvaćen u sljedećih nekoliko sati.